El esperanto es un idioma auxiliar internacional, una segunda lengua de
comunicación después de la lengua nativa del hablante. El vocabulario
proviene principalmente de lenguas de Europa Occidental, mientras que su sintaxis y morfología muestran influencias eslavas y grandes parecidos con lenguas aislantes y aglutinantes como el chino o japonés, respectivamente. La gramática del esperanto se resume en 16 reglas gramaticales
y el alfabeto es completamente fonético. Las terminaciones regulares
que se añaden a la raíz permiten crear de forma sistemática palabras
combinando raíces, prefijos y sufijos. Por ejemplo, los sustantivos se
forman siempre con -o (suno, sol) y los adjetivos con -a (suna, solar). El carácter aglutinante y aislante del esperanto implica que partiendo de un número relativamente pequeño de morfemas (467 morfemas cubren el 95 % del esperanto hablado), se pueden expresar todos los conceptos posibles y se acelera el aprendizaje del léxico. También los giros idiomáticos frecuentes en las lenguas naturales y casi inexistentes en esperanto aceleran su adquisición.
(De la wikipedia)
Hace 500 años había más de 10.000 idiomas, en la actualidad 6.000, y es
posible que en 100 años desaparezcan otros 2.000 idiomas... claro que
uno puede pensar que no es relevante considerando que en el mundo
existen "demasiados" idiomas y solo un 4% de éstos superan el millón de
hablantes, y que son 12 los idiomas que tienen más de 100 millones de
hablantes y que representan 40% de la población mundial. Son los idiomas
mayoritarios (inglés, francés, español, hindi, etc.) los que están
ayudando a que esas lenguas minoritarias estén en peligro de extinción, y
para mí, el idioma está íntimamente ligado a la cultura de los pueblos,
por lo que con cada idioma que se pierde, nos empobrecemos todos.
Además, y esto es personal: estoy cansado de que el inglés sea
considerado la Lengua Universal cuando es una imposición de la potencia
hegemónica actual, y que se considere superior a otras lenguas, sin
serlo. No me gusta que todo el mundo se esfuerce para comunicarse con el
resto del mundo, menos los angloparlantes. Y además, porque el
esperanto es un idioma desarrollado a nivel mundial.
(Comentario personal en el foro de Duolingo)
Las personas que reprochan al esperanto que sea
una lengua demasiado occidental, pasan por alto dos importantes aspectos
de la cuestión. Por una parte, juzgan muy a la ligera, sin entrar en el
análisis lingüístico del idioma, que sólo puede revelar hasta que punto
es completamente diferente de lo que puede aparentar a simple vista. Y
por la otra, olvidan que una lengua de comunicación internacional es
necesaria de todos modos. ¿En que lengua discutimos, realmente, cuando
no disponemos de una lengua común?. ¡En inglés! En cambio, esta es una
lengua mucho más occidental que el esperanto y mucho más difícil de
aprender y de utilizar para la inmensa mayoría de los habitantes de
nuestro planeta. Ninguna lengua podría poner a todos los pueblos en pie
de igualdad. Pero de todas las que existen y que son utilizadas en la
práctica, el esperanto es la que más se aproxima a este ideal. Al cabo
de 2000 horas de inglés (5 horas a la semana durante 5 años), el japonés
o el chino medio son incapaces de expresarse de forma realmente
operativa en la lengua de Sakespeare o del Wall Street Journal, sólo han
alcanzado la etapa del balbuceo. Tras 220 horas de esperanto, por
término medio, ellos se pueden comunicar fácilmente. Esta diferencia no
tiene nada de sorprendente par quien estudia las estructuras
lingüísticas de los diversos idiomas.
Si se desea jugar limpio y mantenerse objetivo, es
necesario esperar, para criticar al esperanto, a haber hecho un
análisis suficientemente profundo y haber efectuado comparaciones del
inglés con las lenguas maternas de los pueblos cuyos intereses se
pretende defender. En democracia, todo acusado es considerado inocente
mientras no se haya demostrado su culpabilidad. Sería conforme a las
tradiciones europeas el aplicar este principio a toda decisión sobre el
esperanto y de reservarse su juicio hasta que se hayan estudiado los
hechos. Ningún lingüista serio, ningún periodista, ningún político
osaría establecer un juicio sobre el tagalo o el malayo sin,
previamente, haberse documentado sobre estas lenguas. No hay ninguna
razón para descartar esta regla cuando se trata del esperanto.
(Claude Piron, psicólogo, traductor e intérprete de la ONU y OMS)
9 RAZONES PARA APRENDER ESPERANTO. Vídeo:
 |
| ¿QUIENES QUIEREN APRENDER ESPERANTO? | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Recursos para alumnos de Esperanto,
para ir explorando poco a poco:
Información ela borada por MEGAINFO: Recursos para hablar y disfrutar del esperanto
INFORMACIÓN GENERAL
CURSOS
Recomendamos seleccionar varios cursos según sus gustos. La variedad es
clave. para el aprendizaje También lo es practicar en Facebook, Skype, en su
ciudad (únase a su asociación local/nacional), etc. mejor desde el primer día.
Cursos
para todo el mundo (en muchos idiomas)
- Duolingo Curso en forma de
juego y competición con amigos y otros usuarios. Unidades cortas con
recordatorios diarios. La versión en inglés ya tiene 900000 usuarios.
- Curso en 12 lecciones
para aprender el 95% del esperanto del día a día con un método realmente
eficiente y rápido. No es un juego pero funciona muy bien. El curso enseña
menos de 500 palabras (morfemas), las más frecuentes del esperanto
(enseñar palabras como "astronauta" en un nivel inicial en
cualquier idioma es una pérdida de tiempo).
- Lernu!. Portal renovado
en 2016, más de 250 000 usuarios registrados. Tiene un curso principal
(nuevo) y en la mediateca tiene más, como el famoso Gerda
Malaperis que recomendamos leer junto a Lasu min paroli plu. Tiene diccionario en varios
idiomas (barra superior). Los mensajes privados siguen desactivados desde
la renovación. Organiza todos los años el SES (estudio de esperanto de
verano) en Eslovaquía y Rusia.
- Programa Kurso Buen
programa para aprender con el ordenador y profesores voluntarios, trátalos
bien ;)
- El
Método Universal. Curso de 1932 con imágenes en color. Empiece
directamente por la lección 1.
Curso en español
Cursos en Youtube
Nivel intermedio a alto
- Curso Paŝoj al Plena Posedo todo
en esperanto: En internet
y en PDF
EVENTOS, CONGRESOS, CAMPAMENTOS
ASOCIACIONES
No tienen ánimo de lucro y existen para difundir el esperanto de forma
eficaz y en grupo. Es recomendable asociarse para lograr servicios y beneficios
comunes, revistas/boletines, contactar fácilmente con gente en su territorio o
ciudad, apoyar la difusión del esperanto a nivel local, nacional o
internacional, etc.
Internacionales
·
TEJO.
Asociación mundial juvenil. Sus miembros (menores de 35) se vuelven también
miembros de la mundial. Revista mensual Kontakto. Servicio Pasporta Servo.
Congreso mundial juvenil, etc.
·
UEA.
Asociación mundial de esperanto. Hermanada con la juvenil. Tiene relaciones de
consulta con la Unesco, ONU, Comisión Europea, etc. Publica una revista mensual
para miembros. Organiza un congreso mundial todos los años en un lugar
diferente del planeta.
·
SAT. La Asociación Anacionalista Mundial, es una asociación
que utiliza el esperanto para actividades sociales y culturales entre las
clases trabajadoras. Revista, congreso y el famoso diccionario monolingŭe Plena
Ilustrita Vortaro (PIV), ahora también
en internet de forma gratuita.
Asociaciones nacionales o especializadas
- Lista
de asociaciones. Encuentre su asociación nacional o contacte con las
mundiales para ayudarle a crear una si no existe y acepta usted el desafío
(buscarán a más gente).
REDES SOCIALES, MAPAS DE HABLANTES...
- Amikumu: encuentre
compañeros cercanos de aprendizaje de idiomas: cuando y donde sea. Por
ahora solo en esperanto; más tarde, en todas las lenguas que quieras
practicar. ¡Descarga ya la app!
- Red Esperanto.com
- Mapas nacionales de hablantes en algunos países
- Mapa mundial,
mayor y con cuenta propia.
- Índice de grupos de
esperanto en Facebook. Busque según los temas que le interesen, por
ejemplo su grupo nacional. Por el bien de esos grupos, evite ser miembro
de grupos nacionales donde no resida o no nació (salvo que sea un grupo
para amigos y visitantes).
Algunos grupos que destacar en Facebook
DICCIONARIOS
Gramática, corpus, buscadores
- Gramática detallada
(papel, pdf y web). En esperanto. Explicado para gente de orígenes muy
distintos.
- Corpus Tekstaro. Busque
palabras en obras de esperanto con casi 5 millones de palabras. Lea las
palabras en su contexto para ver cómo se utilizan.
- Corpus de frases Tatoeba.
Busque frases traducidas en muchos idiomas. El esperanto está en segunda
posición. Contribuye si quieres ;)
- Proverbaro. Lista de
proverbios. Más de 2000 proverbios en esperanto.
Buscadores
Traductores
·
Estadístico Traductor de Google.
Cuidado. Si es usted principiante, utilícelo para entender, no para escribir.
Los que dominan el esperanto lo pueden usar más para traducir y luego
corregirlo, ahorrando tiempo. Al ser estadístico, no traduce muy bien
gramaticalmente. Sin embargo, Google
publicó en inglés que la calidad les sorprendió pese a que
contaban con una base de datos 100 veces menor que en español o alemán.
Correctores
Buenas herramientas para controlar errores gramaticales
Languagetool y
Lingvohelpilo
TECLADOS
Teclados
o programas para escribir (ĉĝĥĵŝŭ ĈĜĤĴŜŬ). Programas ligeros, portables,
etc según tu sistema operativo
Wikipedia y el esperanto
- Vikipedio,
la wikipedia en esperanto. La 33 más grande de todas. La Wikipedia más
internacional en proporción.
- Artículo Valor propedéutico del esperanto sobre
investigaciones que indican que el esperanto ayuda a aprender idiomas
hasta un 45% más rápido si se aprende primero.
- El
Reporte Grin. Este informe concluye que el esperanto es la mejor
opción para lograr una Unión Europea multilingüe, igualitaria y menos
costosa. Las conclusiones también valdrían para la ONU y otras
organizaciones internacionales.
RED EDUCATIVA DE HUÉSPEDES Y EMPRESAS_
- Edukado, portal de enseñanza
de esperanto. Para profesores y quien quiera enseñar esperanto.
- Pasporta Servo. Red de hospedaje
mundial. Si te desenvuelves bien esperanto, podrás viajar por el mundo y
encontrar a alguien en... Mongolia que te acoja en su casa como uno más
durante unos días. Comunicarse en esperanto muestra amistad y respeto, y
eso se nota desde el primer contacto.
- IKEF. Red de
empresarios y trabajadores con listado de empresas que tienen al menos un
trabajador que habla esperanto y puede atender pedidos. Sede en China.
MEDIOS EN ESPERANTO
YOUTUBE
Esperanto en vídeo en
Esperanto-tv
y
tvbialystok
(archivo)
RADIOS
- Muzaiko. Radio 24h por Internet con
canciones, entrevistas, textos leídos para principiantes, etc. Tienen una
aplicación para Android donde acceder también a los podcast en esperanto
de Kern Punkto, Radio Vaticano, China, Polonia, etc.
- Radios que emiten
por internet y radios archivadas, mucho material para practicar.
MÚSICA
Noticias
Chats
Correspondencia ✍ ✉ @
https://es.duolingo.com
